Inch vs Centimeter

In der deutschen Nähszene (jedenfalls online) wird immer wieder gerne diskutiert, ob man in inch oder cm nähen sollte. Ich perönlich finde die amerikanischen Anleitungen meistens besser, zumindest im Bereich Patchwork gibt es auch viel mehr Auswahl. Allerdings ist die Rechnerei in inch echt ein Krampf, insbesondere, wenn man ausrechnen will, wie viele Streifen in x-inch man aus y-yards Stoff bekommt. Es wäre doch so viel schöner, wenn sich die ganze Welt auf ein Maßsystem einigen könnte (bevorzugt das metrische)!

With german needlewomen (online at least) there is regurlarly a discussion about sewing in inch or in cm. Personally, I prefer the american tutorials and at least with patchwork there is a lot more to choose from. However, doing the calculations in inch gives me the headache, particularly if I want to know how many strips with x-inches width to get out of y-yards of fabric. It would be so much nicer if the whole world could come to terms on one system for measurement (preferential the metric)!

Es gibt einen schönen online-Comic, der sich mit den großen und kleinen Unterschieden rund um die Welt befasst, auch mit den Maßeinheiten, die uns so viel Kopfzerbrechen bereiten.

There is a nice online-comic that focusses on all the big and small differences around the world including the measurements that we have to rack our brains about.

 

Renovieren - Renovating

Ab und zu bekomme ich mal den Drang, etwas zu Hause umzugestalten. Meistens ist das garnichts großartiges, einfach ein Möbelstück etwas anders hinstellen, ein paar neue Accessoires, und fertig. Zu mehr bin ich zu faul habe ich gar keine Lust. Aber ich habe immer großen Spaß daran mir anzuschauen, was andere Leute so machen und Pläne im Kopf zu entwerfen. Einige meiner Inspirationsseiten wollte ich euch heute mal vorstellen.
Every now and then I get the urge to redesign something around the house. Usually that's nothing big, I just place a piece of furniture differently, change some accessory and I'm done. For more I'm usually too lazy I usually don't feel like it. However I always enjoy browsing the internet for things other people have made and making plans in my head. Today I want to show you some of my inspirational pages.

Ein großes Thema bei mir sind Farben. Ich finde es immer sehr hilfreich für jeden Raum ein Farbkonzept im Kopf zu haben, auf das man dann Möbel und Dekoration abstimmen kann. Dafür ist die Seite "design-seeds" super. Zum Beispiel finde ich diese Farben schön für ein Schlafzimmer:
Colours are very important for me. It is really helpfull to have a concept of the colours for each room in your mind when shopping for furnitures or decoration. That's where the page "design-seeds" comes in very handy. For example these colours would look great in a bedroom.

 

Dann sollte man sich natürlich im Klaren darüber sein, welchen Einrichtungsstil man bevorzugt. Dafür gibt es jede Menge lustige (und auch nicht immer sinnvolle) Quize (was bitteschön ist der Plural???) im Internet. Eines der besseren ist dieses hier. Außerdem erfährt man auf der Seite jede Menge Interessantes zu verschiedenen Design-Epochen. Anscheinend ist mein Stil "amerikanisches Industrial Design" ; )

Obviously you should have made up your mind about what kind of style you prefer. You can find many fun (and not necessarily making sense) quizes (what's the plural?) on the internet. One of the better ones is this one. Moreover you a lot of information about several design eras. Apparently my style is "American Industrial Design" ; )

So, jetzt kommen wir mal zu den ganzen DIY-Seiten, die ich so gerne abstöber. Als erstes ist da für alle Freunde schwedischer Möbelhäuser "ikeahackers".
So, we've finally come to the DIY-pages that I love to browse. First there is "ikeahackers" for all friends of swedish furniture stores.

look at this beautiful sewing room made with IKEA products

Jessica von howaboutorange hat auch immer viele tolle Anregungen für kleinere Bastelarbeiten.
Jessica of howaboutorange also always has many inspirations for small projects. 


Dann gibt es natürlich die ganzen Seiten von bekannten Einrichtungsmagazinen und -sendungen. Es lohnt sich auf jeden Fall mal da vorbei zu schauen.
And then there are all the pages by well-known interior design magazines and TV-shows. It's worth browsing them once in a while.

Und zu guter Letzt können wir Stoffverliebten natürlich auch immer etwas nähen. Einige der Seiten, die ich regelmäßig besuche, findest du in der rechten Leiste.
Last but not least we lovers of fabric are always able to sew something. You can find some of the pages I browse regurlarly on the right side bar.

So, ich hoffe, ich konnte euch ein paar Anregungen geben. Was wird dein nächstes Projekt sein?
Well, I hope I could give you some interesting suggestions. What will be your next project?

A Skirt - Ein Rock!

Nachdem ich mich mit dem Staples Dress das erste Mal an das Nähen von Klamotten getraut hatte, habe ich Spaß an der Sache gefunden und gleich das nächste Kleidungsstück genäht. Einen einfachen Rock, für den es eine freie Anleitung hier gibt.
Since I had dared to sew a garment (the Staples Dress) for the first time, I found it to be actually quite fun and started the next project. This is a simple skirt, a free tutorial can be found here.

Eigentlich hatte ich erst einen anderen Stoff vorgesehen, aber dann gefielen mir diese Pünktchen so gut, dass ich mich für "Beechwood Park" von Jenean Morrison für Free Spirit entschieden habe.
Originally I wanted to use an other fabric, but then I liked these dots so well that I decided in favour for "Beechwood Park" by Jenean Morrison for Free Spirit.

Der Anleitung konnte man wirklich einfach folgen und der Rock war in zwei Stunden fertig. Geübte Näherinnen bekommen das bestimmt noch schneller hin. Als einzige Änderung habe ich Französische Nähte (heißen die auf deutsch auch so?) gemacht.
The tutorial was really easy to follow and I finished the skirt in two hours. Practiced seamstresses could probably make it even faster. The only adjustement I made was that I used french seams for the side seams.

The Staple Dress

Ich hatte immer einen Heidenrespekt vor den Leuten, die Klamotten nähen können. Ich dachte, dass das nie was für mich wäre, mit meinem "Nicht-Standard-Körper". Was für ein Irrtum!
I always had to take my hat off to people who know how to sew clothes. I thought that that wasn't something I could do, regarding my "non-standard-body". How I was wrong!

Der große Sinneswandel kam mit der ersten Fotos im Netz vom Staple Dress von April Rhodes. Ein lose sitzendes Kleid, dass nur in der Mitte etwas zusammengerafft wird, und das vor allem keine Abnäher hat. Das sollte doch zu schaffen sein!
I changed my mind the moment I saw the first photos of April Rhodes' Staple Dress pop up on the Internet. A loose fitting dress, shirred in the middle, and most important: without darts. That should be manageable!

Als Stoff wählte ich ein Muster aus der "Indie" Kollektion von Pat Bravo für Art Gallery. Ich hatte schon  Fotos von diesem Kleid mit anderen Stoffen aus der Kollektion gesehen und konnte mir so ziemlich sicher sein, dass der Stoff schön fallen würde.
For the fabric I chose a design from the "Indie"-collection by Pat Bravo for Art Gallery. I had seen photos of this dress made with other fabrics from this collection and hence could be quite sure, that it would have a nice drape.

Das Kleid an sich war wirklich einfach zu nähen, nur der Saum hat etwas Geduld erfordert.
The dress was really easy to sew, the hemline required some patience however.

 

Landmädel QAL - Block 3: Churn Dash

Ich hatte ja schonmal Andeutungen gemacht, dass ich jetzt bei einem Farmer's Wife QAL mitmache. Da wir aber alle aus dem deutschsprachigen Raum sind heißen wir "Landmädel QAL".
As I have hinted before, I'm now a member of a Farmer's Wife QAL. Since we're all German speaking we changed the name to "Lanmädel QAL".

Das ist meine Stoffauswahl/ My fabric choice

Hier sind meine ersten beiden Blöcke:

Der erste Block: Calico Puzzle: Ich werde wohl den orangenen Stoff austausche, der ist zu intesiv/ The first block: Calico Puzzle: I will probably substitute the orange fabric for something less intensive.

Der zweite Block: Whirlpool/ The second block: Whirlpool.

Diese Woche bin ich damit dran, einen Block vorzustellen. Ich habe mich für "Churn Dash" entschieden, weil er gute Möglichkeiten zum "Abkürzen" bietet.
This week it's my turn to introduce a block. I chose "Churn Dash", because it offers several possibilities for "shortcuts".

Der fertige Block/ the finished block

Dazu muss man die Stoffe wie folgt zuschneiden (Wichtig! In dem Foto unten habe ich die großen Quadrate erst zu groß geschnitten):
For that purpose you have to cut the fabric as follows (Important! In the photo below I cut the large squares too big):

• heller Stoff/ bright fabric:
• 1 Quadrat 2,5"x2,5"/ 1 square 2.5"x2.5"
• 1 Quadrat 4"x4"/ 1 square 4"x4"
• 1 Rechteck 1,5"x10" (erst etwas länger lassen)/ 1 rectangle 1.5"x10" (leave it slightly longer at first)
• einfarbiger Stoff/ solid:
•  1 Rechteck 1,5"x10" (erst etwas länger lassen)/ 1 rectangle 1.5"x10" (leave it slightly longer at first) 
• dunkler Stoff gemustert/ dark patterned fabric:
• 1 Quadrat 4"x4"/ 1 square 4"x4"

 Half square triangles

• Nimm die beiden großen Stoffquadrate und lege sie rechts auf rechts aufeinander. Take the large squares and place them right sides together.
• Nähe eine 1/4" Naht einmal komplett (!) außen herum. Sew a 1/4" seam completely (!) around the square.
• Markiere die Diagonalen und zerscheide das Quadrat in vier gleiche Dreiecke. Mark diagonally across the square and cut it into four equal triangles.
• Aufbügeln und die Maße kontrollieren. Iron open and check the measurements

Die mittleren Seitenteile/ the middle side parts:

• Nähe die beiden Stoffstreifen entlang der langen Seite mit einer 1/4" Naht zusammen. Sew the two fabic strips together along the long side, using a 1/4" seam.
• Aufbügeln. Iron open.
• Schneide vier 2,5" Stücke von dem Stoffstreifen ab. Cut four 2.5" pieces from the fabric strip.

Zusammen setzen/ putting together
Lege nun alle deine Stoffteile gemäß der Vorlage aus und nähe sie zusammen, indem du zunächst Reihen nähst.
Lay out your fabric pieces according to the pattern and sew it together, sewing first rows.

Ich freue mich auf eure Blöcke!
I'm looking forward to see your blocks!

Stempel machen mit Kindern - making stamps with children

Letztens habe ich euch ja schon einmal von meinen ersten Experimenten mit Stempeln berichtet. Hier kommt jetzt die versprochene Anleitung, um Stempel mit Kindern zu basteln.

Recently I wrote in this blog about my first experiments with making stamps. Here's now the promised tutorial on making stamps with kids.

I took this crappy photo with my mobile phone, but you should get the idea.

Materialliste / required materials:

• starker Karton (notfalls zwei Lagen zusammen kleben) strong cardboard (glue two layers together if yours is too flimsy)
• Moosgummi (Reste) foam craft sheets (leftovers)
• Flüssigkleber liquid glue
• scharfe Schere (evtl. auch Cutter und Schneidematte) sharp scissors (possibly cutter and cutting mat)
• Stempelkissen ink pad 

Zunächst sollte man sich Gedanken über den Zweck und damit die Grundform des Stempels machen. Möchte man damit einfach nur lustige Muster auf's Papier/ den Stoff bringen, dann ist die Grundform egal. Möchte man allerdings Flächen mit dem Muster erstellen, so muss die Grundform gut überlegt sein. Damit das Gestempelte nahtlos aneinander passt, braucht man als Grundform eine Form, die sich für Parkettierungen eignet. Wer keine Lust hat, sich darüber den Kopf zu zerbrechen, kann erstmal mit Rechtecken und Quadraten starten. Vorlagen für andere Parkettierungen kann man z.B. hier finden.
First of all you should give some thought to the purpose and thus the basic shape of the stamp. If you simply want to get fun decorations onto paper/ fabric - go ahead, the basic shape does not matter. However, if you want to cover an area with your design, you have to give the basic shape some thought. To archive an evenly covered area without gaps, you need a basic shape that works for tessellations. For an easy solution start with squares and rectangles. Templates for other tessallations can be found here.

Wenn man sich für eine Grundform entschieden hat, schneidet man sie sich aus einem dicken Stück Pappe aus. Dafür braucht man evtl. ein Cuttermesser mit Unterlage (also nix für Kinder). Wenn man mit Pappe arbeitet, sollten die Stempel nicht länger als 5cm werden, damit sie sich noch gut drücken lassen. Für professionellere Stempel kann man Akrylplatten nehmen. Dann kann man daran gehen, sich das eigentliche Motiv für den Stempel auszudenken. Dafür einfach die Grundform mehrmals auf Papier übertragen und losskizzieren. Insbesondere für Kinder (und ungeduldige Menschen) sollten die Motive nicht zu kleinteilig und schmal sein.
When you have decided on a basic shape, cut it out of strong cardboard. You might need a cutter with mat for that purpose (kids shouldn't do this). Stamps made out of cardboard should not be longer than 2", so that you can press them properly. For a more professional aproach you can use acrylic plates. Afterwards you can start to actually design the motive of the stamp. Copy the basic shape several times on paper and start sketching. Expecially for kids (and other impassioned persons) the motives should not be too small and flimsy.

So, jetzt ist schon das Meiste geschafft. Man muss jetzt nur noch das Motiv auf Moosgummi übertragen, ausschneiden und mit Flüssigkleber (wieder nix für kleine Kinder) auf die Grundform des Stempels kleben. Ein kleiner Rest Pappe oder Papier macht noch einen Griff und dann kann's losgehen!
So, we're nearly there. Copy the motive onto foam craft sheet, cut it out and fix it with liquid glue (not for small kids) on the basic shape. Use some paper or cardboard leftovers to make a handle. 

Hier seht ihr mal einige der Muster, die meine Schüler erstellt haben. Nicht alle haben das mit der Parkettierung richtig hinbekommen, sieht aber trotzdem gut aus.
Here you can see some of the patterns created by my students. Not all of them got the tessellations right, but they look good nonetheless.

 

WIP - trip around the sea

Erinnert ihr euch an die blauen Stoffstapel mit Meeresmotiven, die ich letztens geposted habe? Die (und einige Stoffreste) werden jetzt peu à peu zu einem "Trip around the Sea" Quilt verarbeitet. Das ist eine schöne Arbeit ohne viel Nachdenken, genau das, was ich beim ganzen Abistress gebrauchen kann.
Do you remember the blue fabrics with ocean motives that I posted earlier? Those (and some scraps) will be little by little made into s "Trip around the Sea" quilt. That's nice and relaxing work, perfect for these stressful days with final exams at school.